1 00:00:51,656 --> 00:00:54,523 (LA CLOCHE SONNE) 2 00:00:59,389 --> 00:01:00,523 Bonjour, M. Roarke. 3 00:01:00,656 --> 00:01:02,123 Bonjour, Laurent. 4 00:01:48,289 --> 00:01:49,356 Des sourires à tous. 5 00:01:49,489 --> 00:01:51,223 Des sourires. 6 00:01:56,456 --> 00:01:57,623 LAWRENCE : Monsieur, cet homme. 7 00:01:57,756 --> 00:01:59,089 Quelque chose chez lui me rappelle 8 00:01:59,223 --> 00:02:00,556 de l'homme dans votre tableau Picasso. 9 00:02:00,689 --> 00:02:02,323 M. ROARKE : C'est parce que M. Nikros Carabatos 10 00:02:02,456 --> 00:02:03,723 c'est cet homme. 11 00:02:03,856 --> 00:02:06,656 -Carabatos, le magnat du transport maritime ? -Oui. 12 00:02:06,789 --> 00:02:08,156 Je suis impressionné. 13 00:02:08,289 --> 00:02:11,189 Mais que voudrait un homme valant des milliards avec un fantasme ? 14 00:02:11,323 --> 00:02:12,889 Sûrement pas plus de milliards. 15 00:02:13,023 --> 00:02:15,589 M. ROARKE : En fait, c’est tout le contraire qui est vrai. 16 00:02:15,723 --> 00:02:17,923 Êtes-vous en train de dire qu’il veut donner son argent ? 17 00:02:18,056 --> 00:02:20,189 Si certaines conditions peuvent être remplies, oui. 18 00:02:20,323 --> 00:02:23,156 Le fantasme de M. Carabatos est de retrouver ces gens 19 00:02:23,289 --> 00:02:24,923 qui a désespérément besoin d'aide 20 00:02:25,056 --> 00:02:27,156 afin qu'il puisse utiliser sa vaste richesse et son influence 21 00:02:27,289 --> 00:02:29,323 pour changer leur vie pour le mieux. 22 00:02:31,456 --> 00:02:34,423 LAWRENCE : Ah, maintenant, monsieur, c'est quelque chose que j'aime voir. 23 00:02:34,556 --> 00:02:35,989 Une famille heureuse typique. 24 00:02:36,123 --> 00:02:38,389 Vraiment? Regardez encore. 25 00:02:38,523 --> 00:02:39,756 Oh, je vois ce que tu veux dire. 26 00:02:39,889 --> 00:02:41,856 Il semble qu'il manque quelque chose, 27 00:02:41,989 --> 00:02:43,423 comme un mari et un père. 28 00:02:43,556 --> 00:02:46,289 Malheureusement, Lawrence, la famille monoparentale 29 00:02:46,423 --> 00:02:48,956 est la plus typique dans la société d'aujourd'hui. 30 00:02:49,089 --> 00:02:50,656 Mme Ashley est divorcée 31 00:02:50,789 --> 00:02:52,356 et a la seule responsabilité 32 00:02:52,489 --> 00:02:54,523 de prendre soin de sa fille Jane et de son fils Michael. 33 00:02:54,656 --> 00:02:56,656 LAWRENCE : Je parie qu'elle a les mains pleines avec ces deux-là. 34 00:02:56,789 --> 00:02:58,223 (RIRES) 35 00:02:58,356 --> 00:03:00,156 Pour la première fois depuis leur naissance, 36 00:03:00,289 --> 00:03:01,489 le bien-être de ses enfants 37 00:03:01,623 --> 00:03:03,989 n'est pas la priorité dans l'esprit de Mme Ashley. 38 00:03:04,123 --> 00:03:08,423 Son rêve est de devenir ce qu'elle n'a jamais été auparavant. 39 00:03:08,556 --> 00:03:10,123 Et qu'est-ce que c'est, monsieur ? 40 00:03:10,256 --> 00:03:11,356 Un échangiste. 41 00:03:11,489 --> 00:03:12,589 Un échangiste ? 42 00:03:12,723 --> 00:03:14,489 Un échangiste. 43 00:03:14,623 --> 00:03:16,856 Eh bien, monsieur, je suppose que cela ne taxera pas 44 00:03:16,989 --> 00:03:19,189 vos formidables capacités. 45 00:03:19,323 --> 00:03:20,623 Non, non, ce ne sera pas le cas. 46 00:03:20,756 --> 00:03:23,456 Pas si Mme Ashley est prête à se sacrifier 47 00:03:23,589 --> 00:03:27,056 son bien le plus précieux, ses enfants. 48 00:03:30,089 --> 00:03:33,256 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 49 00:03:33,389 --> 00:03:36,189 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 50 00:04:22,089 --> 00:04:24,356 Déchets, Roarke. Ordures. 51 00:04:24,489 --> 00:04:26,389 Vous pouvez considérer le portrait de Pablo comme du grand art, 52 00:04:26,523 --> 00:04:29,356 mais je pense que ce sont des déchets de classe mondiale. 53 00:04:29,489 --> 00:04:32,423 Je suis désolé de l'avoir donné à votre collection. 54 00:04:32,556 --> 00:04:33,756 Regardez la blague qu'il fait. 55 00:04:33,889 --> 00:04:36,156 Il me fait ressembler à un lâche qui court après les jupes. 56 00:04:36,289 --> 00:04:38,956 Maintenant, venez, venez maintenant, M. Carabatos. 57 00:04:39,089 --> 00:04:41,123 Puisque tu es célèbre pour les femmes que tu poursuis 58 00:04:41,256 --> 00:04:44,189 et craint pour vos tactiques commerciales, 59 00:04:44,323 --> 00:04:45,923 aurais-tu un grand mensonge d'artiste ? 60 00:04:46,056 --> 00:04:47,423 Si je peux, monsieur. 61 00:04:47,556 --> 00:04:51,156 À mon avis, ce portrait est un remarquable exemple 62 00:04:51,289 --> 00:04:53,556 de la fin de la période cubiste de Picasso. 63 00:04:53,689 --> 00:04:54,989 Lawrence parle du cubisme. 64 00:04:55,123 --> 00:04:57,123 Je parle de Pablo qui se moque de moi 65 00:04:57,256 --> 00:04:58,156 d'outre-tombe, 66 00:04:58,289 --> 00:05:00,389 mais il s'avère que 67 00:05:00,523 --> 00:05:03,289 C'est moi qui rirai le dernier. 68 00:05:03,423 --> 00:05:06,556 Mes médecins me disent que je reverrai Pablo 69 00:05:06,689 --> 00:05:08,889 très bientôt. 70 00:05:09,023 --> 00:05:10,089 Oh? 71 00:05:10,223 --> 00:05:11,989 Et que ce soit au paradis ou en enfer, 72 00:05:12,123 --> 00:05:15,189 quand je le ferai, je vais frapper ce petit farceur 73 00:05:15,323 --> 00:05:17,723 juste dans son nez espagnol. 74 00:05:17,856 --> 00:05:21,423 Cela signifie-t-il que vos médecins ont perdu espoir ? 75 00:05:21,556 --> 00:05:22,923 Eh bien, vous savez comment sont les médecins. 76 00:05:23,056 --> 00:05:25,089 Ils ne rendent jamais la condamnation à mort définitive. 77 00:05:25,223 --> 00:05:26,389 Ils te disent des choses 78 00:05:26,523 --> 00:05:31,023 comme « Ne faites aucun projet pour l'année prochaine ». 79 00:05:31,156 --> 00:05:33,123 Année? 80 00:05:34,523 --> 00:05:36,089 C'est tout ce qu'ils te donnent ? 81 00:05:36,223 --> 00:05:38,956 Il y en aura peut-être moins si je ne respecte pas mon alimentation. 82 00:05:39,089 --> 00:05:42,856 J'ai réduit à six verres d'ouzo par jour. 83 00:05:42,989 --> 00:05:45,056 Il me semble, monsieur, que si vous souhaitez aider les autres 84 00:05:45,189 --> 00:05:46,989 en donnant votre argent, 85 00:05:47,123 --> 00:05:49,489 En faire don à une œuvre caritative ne serait-il pas moins pénible pour votre santé ? 86 00:05:49,623 --> 00:05:51,023 je soutiens déjà 87 00:05:51,156 --> 00:05:53,456 toutes les œuvres caritatives dignes et bidons du monde. 88 00:05:53,589 --> 00:05:55,889 Non, il ne suffit pas de signer des chèques. 89 00:05:56,023 --> 00:05:59,189 Je... je veux m'impliquer, 90 00:05:59,323 --> 00:06:01,223 mais je dois rester en retrait, compris ? 91 00:06:01,356 --> 00:06:04,289 Alors, vous insistez toujours pour garder votre identité secrète ? 92 00:06:04,423 --> 00:06:07,989 Je ne suis pas opposé à l'idée d'accaparer tout le crédit que je peux obtenir, 93 00:06:08,123 --> 00:06:09,489 mais le nom de Carabatos 94 00:06:09,623 --> 00:06:13,089 pourrait rendre difficile la détection des contrefaçons et des fraudes 95 00:06:13,223 --> 00:06:16,889 afin de découvrir quelqu'un qui mérite vraiment d'être aidé. 96 00:06:17,023 --> 00:06:18,589 Oui. 97 00:06:18,723 --> 00:06:21,989 Ce qui nous amène à votre demande d'un jeune candidat talentueux 98 00:06:22,123 --> 00:06:24,623 pour le travail de... Comment l'avez-vous dit ? 99 00:06:24,756 --> 00:06:27,889 D'être votre leader dans cette entreprise, hein ? 100 00:06:28,023 --> 00:06:29,456 En avez-vous trouvé un ? 101 00:06:30,723 --> 00:06:32,689 Oui, je crois que oui. 102 00:06:32,823 --> 00:06:34,923 Et quand tu le rencontreras, 103 00:06:35,056 --> 00:06:36,889 Je pense que tu vas être surpris. 104 00:06:37,023 --> 00:06:38,789 Je t'emmènerai chez lui exactement... 105 00:06:38,923 --> 00:06:39,956 (LA MONTRE DE POCHE CLIQUE POUR OUVRIR) 106 00:06:40,089 --> 00:06:41,656 ... 30 minutes, d'accord ? 107 00:06:43,523 --> 00:06:44,823 Yasou. 108 00:06:46,023 --> 00:06:47,289 Yasou. 109 00:06:51,456 --> 00:06:53,623 Je pense que vous comprenez mon problème, M. Roarke. 110 00:06:53,756 --> 00:06:56,156 Eh bien, je vais certainement essayer, Mme Ashley. 111 00:06:56,289 --> 00:06:58,289 Je me suis rapproché d'un homme au cours de la dernière année 112 00:06:58,423 --> 00:07:00,556 fait la queue au supermarché. 113 00:07:02,123 --> 00:07:04,223 M. Roarke, réfléchissez-y. 114 00:07:04,356 --> 00:07:06,289 Je veux dire, tu n'as aucune idée à quel point c'est difficile 115 00:07:06,423 --> 00:07:07,956 élever des enfants sans aucune aide. 116 00:07:08,089 --> 00:07:11,389 Euh, je pense que je vois ce que tu veux dire, 117 00:07:11,523 --> 00:07:16,189 mais qu'attendez-vous exactement ce week-end ? 118 00:07:17,756 --> 00:07:19,156 M. Roarke... 119 00:07:20,389 --> 00:07:22,923 J'aimerais juste avoir deux jours 120 00:07:23,056 --> 00:07:25,589 ne rien faire d'autre que savourer l'arôme enivrant 121 00:07:25,723 --> 00:07:27,156 de lotion après-rasage. 122 00:07:28,189 --> 00:07:30,556 Je veux être entouré d'hommes. 123 00:07:30,689 --> 00:07:35,289 Je veux avoir une relation, au moins au sens physique. 124 00:07:35,423 --> 00:07:36,556 Ah, oui. 125 00:07:36,689 --> 00:07:38,323 Eh bien, c'est assez simple. 126 00:07:38,456 --> 00:07:40,256 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une nourrice qualifiée 127 00:07:40,389 --> 00:07:42,623 pour garder les enfants hors de ton chemin 128 00:07:42,756 --> 00:07:44,323 pendant que tu poursuis ton, euh... 129 00:07:45,556 --> 00:07:46,589 Votre fantasme. 130 00:07:46,723 --> 00:07:48,089 C'est à peu près tout. 131 00:07:48,223 --> 00:07:49,956 Eh bien, Lawrence a d'excellents rapports 132 00:07:50,089 --> 00:07:52,856 avec les membres de la jeune génération, 133 00:07:52,989 --> 00:07:54,423 et je sais qu'il serait plus qu'heureux 134 00:07:54,556 --> 00:07:57,623 pour divertir Jane et Michael pendant le week-end. 135 00:07:57,756 --> 00:08:00,123 Oh, c'est super. Quand dois-je commencer ? 136 00:08:00,256 --> 00:08:01,823 Oh, dès que tu veux. 137 00:08:01,956 --> 00:08:05,889 Rencontrez-moi à la piscine et votre fantasme commencera. 138 00:08:06,023 --> 00:08:07,089 C'est très bien. 139 00:08:07,223 --> 00:08:09,256 (BAVARDAGE) 140 00:08:13,089 --> 00:08:14,323 Charmant. Délicieux. 141 00:08:14,456 --> 00:08:16,489 Je savais que tu approuverais. 142 00:08:18,356 --> 00:08:19,989 OK, Roarke, je suis un mourant. 143 00:08:20,123 --> 00:08:22,123 Je meurs pour cette petite dame là-bas en ce moment, 144 00:08:22,256 --> 00:08:24,556 alors ne me fais plus perdre de temps. 145 00:08:24,689 --> 00:08:27,356 Où est ce modèle que tu as trouvé pour moi ? 146 00:08:27,489 --> 00:08:30,456 Si tu peux détourner ton regard de cette petite dame, 147 00:08:30,589 --> 00:08:33,822 c'est le jeune homme qui l'accompagne, M. Edward Random. 148 00:08:33,956 --> 00:08:35,156 Je crois que tu connaissais son père. 149 00:08:35,289 --> 00:08:36,989 Le fils de Conrad Random ? 150 00:08:37,123 --> 00:08:39,123 Allez, Roarke, j'ai ruiné son père dans une affaire. 151 00:08:39,256 --> 00:08:40,289 Le gamin me déteste pour ça. 152 00:08:40,423 --> 00:08:42,789 Vous espérez que je lui propose ce travail ? 153 00:08:42,923 --> 00:08:44,489 Tu voulais quelqu'un d'intelligent, 154 00:08:44,623 --> 00:08:47,256 a de l'élevage et peut être un combattant pour une bonne cause, 155 00:08:47,389 --> 00:08:50,189 et je crois que M. Random est qualifié dans tous les domaines. 156 00:08:50,323 --> 00:08:51,723 Hein, Laurent ? 157 00:08:52,989 --> 00:08:56,023 Abordant uniquement les points forts. 158 00:08:56,156 --> 00:08:58,523 M. Edward Random a obtenu des notes très élevées 159 00:08:58,656 --> 00:09:00,656 avant d'être contraint d'abandonner ses études à l'Université de Yale 160 00:09:00,789 --> 00:09:02,356 dans sa troisième année. 161 00:09:02,489 --> 00:09:04,089 Il rejoint ensuite le Corps des Marines, 162 00:09:04,223 --> 00:09:05,256 servi pendant trois ans, 163 00:09:05,389 --> 00:09:07,123 puis s'est engagé comme matelot ordinaire 164 00:09:07,256 --> 00:09:08,556 avec une compagnie maritime néerlandaise, 165 00:09:08,689 --> 00:09:11,056 accède au grade de premier ingénieur, 166 00:09:11,189 --> 00:09:12,523 puis a été jeté par-dessus bord 167 00:09:12,656 --> 00:09:16,323 après une dispute avec le capitaine au sujet d'une femme nommée Lola. 168 00:09:16,456 --> 00:09:17,689 Cela semble prometteur. 169 00:09:20,156 --> 00:09:21,423 M. CARABATOS : Salut, Eddie. 170 00:09:22,623 --> 00:09:23,856 Content de vous revoir. 171 00:09:23,989 --> 00:09:26,623 Je vous félicite pour votre charmante compagne. 172 00:09:26,756 --> 00:09:27,956 Très jolie fille. 173 00:09:28,089 --> 00:09:30,623 Roarke, éloigne ce clochard de moi. 174 00:09:30,756 --> 00:09:33,323 Écoutez simplement le garçon. Il tient de son vieux. 175 00:09:33,456 --> 00:09:34,989 Les deux perdants. 176 00:09:35,123 --> 00:09:37,689 M. Random, si cela ne vous dérange pas. 177 00:09:39,256 --> 00:09:41,556 J'aimerais discuter de votre facture d'hôtel en retard. 178 00:09:41,689 --> 00:09:43,523 Oh oui. 179 00:09:43,656 --> 00:09:45,456 Pourrions-nous en parler plus tard ? 180 00:09:45,589 --> 00:09:48,356 Non, M. Random. Maintenant, si cela ne vous dérange pas. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,223 Voulez-vous nous excuser ? 182 00:09:51,656 --> 00:09:53,256 Eh bien, ma chère, 183 00:09:53,389 --> 00:09:56,256 es-tu déjà allé à Monte-Carlo ? 184 00:09:56,389 --> 00:09:58,489 Euh, oui, j'y suis allé deux fois. C'est charmant. 185 00:09:58,623 --> 00:10:00,123 J'aurais aimé être là avec toi. 186 00:10:00,256 --> 00:10:01,289 FEMME : (RIRES) 187 00:10:01,423 --> 00:10:02,923 M. ROARKE : Permission de monter à bord, Capitaine ? 188 00:10:03,056 --> 00:10:04,823 -Accordé. -Merci. 189 00:10:07,289 --> 00:10:10,089 M. Mel Gordon, voici M. Edward Random, 190 00:10:10,223 --> 00:10:11,323 le jeune homme dont je vous parlais. 191 00:10:11,456 --> 00:10:13,123 Oh, laissez-moi être clair, M. Roarke. 192 00:10:13,256 --> 00:10:15,289 Vous voulez que je paie ma minuscule note d'hôtel... 193 00:10:15,423 --> 00:10:18,356 Votre facture d'hôtel ridiculement en retard, M. Random. 194 00:10:18,489 --> 00:10:20,323 Oui, mais tu veux que je paie 195 00:10:20,456 --> 00:10:24,089 en remettant ce bateau en état pour qu'il puisse à nouveau naviguer ? 196 00:10:24,223 --> 00:10:26,389 Pourquoi? Qu’y a-t-il de si important dans cette épave ? 197 00:10:26,523 --> 00:10:27,723 Qu'est-ce qui est si important 198 00:10:27,856 --> 00:10:29,289 c'est qu'il y a beaucoup de monde sur les îles extérieures 199 00:10:29,423 --> 00:10:31,523 dépendez de ce navire, Monsieur. 200 00:10:31,656 --> 00:10:33,223 Et voici Angie, la fille de M. Gordon. 201 00:10:33,356 --> 00:10:34,389 M. Edward Random. 202 00:10:34,523 --> 00:10:36,723 Eh bien, M. Roarke, vous pouvez dire à Eddie 203 00:10:36,856 --> 00:10:38,389 que les gens dépendent de nous pour leur nourriture 204 00:10:38,523 --> 00:10:40,389 et leur courrier et leurs fournitures médicales, 205 00:10:40,523 --> 00:10:42,323 et si le Swift ne repart pas bientôt, 206 00:10:42,456 --> 00:10:44,189 ces gens vont avoir beaucoup de problèmes. 207 00:10:44,323 --> 00:10:47,123 Je pense que vous avez tout dit avec beaucoup d'éloquence, Miss Gordon. 208 00:10:47,256 --> 00:10:50,523 Et maintenant qu'on vous a donné vos raisons, M. Random, 209 00:10:50,656 --> 00:10:51,589 Je vous laisse à votre travail. 210 00:10:51,723 --> 00:10:53,256 Veux-tu m'excuser ? 211 00:10:54,756 --> 00:10:56,856 Pourquoi ne pars-tu pas avec Roarke ? Nous n'avons pas besoin de vous. 212 00:10:56,989 --> 00:10:58,623 Papa, non ! 213 00:10:58,756 --> 00:11:00,589 M. Roarke dit qu'Eddie est un expert en moteurs marins. 214 00:11:00,723 --> 00:11:02,056 Il reste. 215 00:11:02,189 --> 00:11:03,423 MEL : Eh bien, vous faites ce que vous voulez. 216 00:11:03,556 --> 00:11:05,323 Je n'en participerai pas. 217 00:11:06,456 --> 00:11:07,923 (SOUPIR) 218 00:11:10,523 --> 00:11:12,323 Hé, Eddie, je suis vraiment désolé. 219 00:11:12,456 --> 00:11:13,956 Ma mère est décédée il y a environ trois mois, 220 00:11:14,089 --> 00:11:17,623 et bien, papa n'est plus le même depuis. 221 00:11:24,189 --> 00:11:25,689 MME. ASHLEY : (RIANTS) C'est lourd, hein ? 222 00:11:25,823 --> 00:11:27,289 MICHAEL : Ouais. 223 00:11:31,789 --> 00:11:33,656 Très bien, les amis, 224 00:11:33,789 --> 00:11:35,756 J'ai quelque chose à dire. 225 00:11:35,889 --> 00:11:38,356 Maintenant, cette île est si belle, 226 00:11:38,489 --> 00:11:40,589 peu importe avec qui vous le voyez, n'est-ce pas ? 227 00:11:40,723 --> 00:11:41,789 Pourquoi pas? 228 00:11:41,923 --> 00:11:42,856 Nous allons le voir avec toi 229 00:11:42,989 --> 00:11:44,056 comme tu l'as promis, n'est-ce pas ? 230 00:11:44,189 --> 00:11:46,489 Eh bien, euh... 231 00:11:46,623 --> 00:11:48,356 Il y a eu une légère complication. 232 00:11:48,489 --> 00:11:49,689 Qu'est-ce qu'une compilation ? 233 00:11:49,823 --> 00:11:51,423 "Complication", Jane. 234 00:11:51,556 --> 00:11:55,223 C'est comme quand on ne peut pas aller au zoo parce qu'il pleut. 235 00:11:55,356 --> 00:11:57,189 Il ne pleut jamais ici. 236 00:11:57,323 --> 00:11:58,756 Je sais... 237 00:11:58,889 --> 00:12:00,823 Mais bon... 238 00:12:00,956 --> 00:12:04,523 Vous voyez, j'ai quelque chose de personnel à faire. 239 00:12:04,656 --> 00:12:06,089 Tu pourrais le faire avec oncle Ralph. 240 00:12:06,223 --> 00:12:08,423 Non, ce n'est pas ce que je veux dire, Jane. 241 00:12:08,556 --> 00:12:10,156 En plus, oncle Ralph est mon frère. 242 00:12:10,289 --> 00:12:11,456 Et alors ? 243 00:12:11,589 --> 00:12:14,523 Donc, elle ne parle pas d’hommes avec de grands tours confortables. 244 00:12:14,656 --> 00:12:18,123 Elle veut dire des hommes avec un bronzage parfait et des dents blanches 245 00:12:18,256 --> 00:12:20,623 et des épaules larges et des poitrines lourdes. 246 00:12:20,756 --> 00:12:22,856 Un adulte. Un grand homme. 247 00:12:23,823 --> 00:12:25,323 -Un grand homme ? -Ouais. 248 00:12:25,456 --> 00:12:28,056 D’une certaine manière, cela couvre à peu près tout. 249 00:12:28,189 --> 00:12:30,523 Nous allons t'aider à trouver un homme, maman. 250 00:12:30,656 --> 00:12:32,456 Ah, merci, Jane, 251 00:12:32,589 --> 00:12:34,356 mais je veux que vous passiez un moment merveilleux 252 00:12:34,489 --> 00:12:35,556 pendant ces vacances, 253 00:12:35,689 --> 00:12:36,856 et je ne veux pas que tu perdes une minute 254 00:12:36,989 --> 00:12:38,223 m'inquiéter pour moi. 255 00:12:38,356 --> 00:12:40,223 Alors, devinez quoi. 256 00:12:40,356 --> 00:12:41,656 Quoi? 257 00:12:43,689 --> 00:12:45,523 Eh bien... 258 00:12:45,656 --> 00:12:47,923 Tu te souviens de ce gentil homme Lawrence 259 00:12:48,056 --> 00:12:49,989 qui a accueilli l'avion avec M. Roarke ? 260 00:12:52,289 --> 00:12:54,323 Eh bien, il va prendre soin de toi. 261 00:12:54,456 --> 00:12:55,756 N'est-ce pas génial ? 262 00:12:55,889 --> 00:12:57,723 Bien sûr. Formidable. 263 00:12:57,856 --> 00:13:00,056 Oh, je savais que tu comprendrais. 264 00:13:00,189 --> 00:13:02,323 Eh bien, écoutez, je dois aller rencontrer M. Roarke. 265 00:13:02,456 --> 00:13:04,356 Maintenant, je veux que vous attendiez Lawrence ici même. 266 00:13:04,489 --> 00:13:06,256 Il viendra vous chercher dans une minute. 267 00:13:06,389 --> 00:13:07,456 Et mon Ripic ? 268 00:13:07,589 --> 00:13:08,756 Ton quoi ? 269 00:13:08,889 --> 00:13:10,489 Mon sorcier de l'espace, Ripic. 270 00:13:10,623 --> 00:13:12,156 Souviens-toi? Tu as dit que je pourrais en avoir un 271 00:13:12,289 --> 00:13:14,423 si je n'avais pas vomi dans l'avion. 272 00:13:14,556 --> 00:13:15,689 Droite. 273 00:13:15,823 --> 00:13:18,056 Je vais en chercher un à la boutique de cadeaux. 274 00:13:19,789 --> 00:13:21,089 (SOUPIR) 275 00:13:21,223 --> 00:13:23,623 Très bien, les gars, je vous verrai plus tard. 276 00:13:23,756 --> 00:13:25,456 Amusez-vous. 277 00:13:27,623 --> 00:13:29,823 C'est un ordre, les amis. 278 00:13:56,023 --> 00:13:57,556 (EXPIRE FORTEMENT) 279 00:14:08,523 --> 00:14:10,089 Tu perds ton temps, tu sais. 280 00:14:10,223 --> 00:14:11,523 Même si tu fais réparer le moteur, 281 00:14:11,656 --> 00:14:13,323 Je ne l'emmènerai plus jamais en mer. 282 00:14:13,456 --> 00:14:16,456 Non pas que je m'en soucie autant, mon vieux, mais pourquoi ? 283 00:14:18,789 --> 00:14:21,123 Parce que c'est une meurtrière. 284 00:14:21,256 --> 00:14:23,356 Elle a tué ma femme. 285 00:14:27,389 --> 00:14:29,289 (RIRES) 286 00:14:43,556 --> 00:14:45,323 Tu ne frappes jamais ? 287 00:14:45,456 --> 00:14:46,989 Le moteur de cette baignoire est cassé, Angie. 288 00:14:47,123 --> 00:14:49,123 Vous allez devoir remplacer pratiquement toutes les pièces, 289 00:14:49,256 --> 00:14:51,123 et cela signifie gagner près de 20 000 $ 290 00:14:51,256 --> 00:14:52,389 ou vous pouvez l'oublier. 291 00:14:52,523 --> 00:14:53,723 Tu ne vois pas que j'essaie de prendre un bain ? 292 00:14:53,856 --> 00:14:54,956 -Bien sûr que je peux le voir. -Bien? 293 00:14:55,089 --> 00:14:56,723 -Eh bien, quoi ? -Eh bien... 294 00:14:56,856 --> 00:14:58,123 Tu veux que je te frotte le dos. 295 00:14:58,256 --> 00:14:59,689 Non, je ne veux pas que tu me frottes le dos. 296 00:14:59,823 --> 00:15:01,156 Donne-moi le gant de toilette. Où est le gant de toilette ? 297 00:15:01,289 --> 00:15:02,489 -Eddie ! -Quoi? 298 00:15:02,623 --> 00:15:04,256 -Donnez-moi mon... -Tu veux que j'utilise l'éponge ? 299 00:15:04,389 --> 00:15:06,089 -Je vais utiliser l'éponge. -Non! Pas d'éponge ! 300 00:15:06,223 --> 00:15:07,889 Je veux que tu sortes d'ici ! 301 00:15:08,023 --> 00:15:09,189 -Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ? -Je viens de le faire. 302 00:15:09,323 --> 00:15:11,423 Mais tu ne le penses pas. 303 00:15:11,556 --> 00:15:13,256 Tu penses vraiment que tu es quelqu'un de spécial, n'est-ce pas ? 304 00:15:13,389 --> 00:15:14,789 Il ne vous a pas fallu longtemps pour le découvrir. 305 00:15:14,923 --> 00:15:16,556 -Hein? Hein? Hein? -Oh, donne-moi ça. 306 00:15:18,356 --> 00:15:20,023 Bonjour? 307 00:15:20,156 --> 00:15:21,956 Bonjour? 308 00:15:22,089 --> 00:15:23,989 Quelqu'un ici ? 309 00:15:24,123 --> 00:15:25,523 Bonjour? 310 00:15:28,489 --> 00:15:29,889 Juste une minute. 311 00:15:30,023 --> 00:15:31,489 Ne pars pas. 312 00:15:40,189 --> 00:15:41,456 Que puis-je faire pour vous ? 313 00:15:41,589 --> 00:15:44,123 Oh, j'ai un camion plein de pièces diesel qui t'attend. 314 00:15:44,256 --> 00:15:47,789 Risers, pompes à carburant, pistons, etc. 315 00:15:47,923 --> 00:15:49,223 Signez ici. 316 00:15:49,356 --> 00:15:50,823 Quoi... De quoi tu parles ? 317 00:15:50,956 --> 00:15:52,423 ANGIE : Nous n'avons commandé aucune pièce. 318 00:15:52,556 --> 00:15:55,389 Il a déjà été payé par Random Services Incorporated. 319 00:15:55,523 --> 00:15:56,889 Tout ce que tu as à faire c'est signer. 320 00:15:57,023 --> 00:15:59,423 Des services aléatoires ? C'est toi. 321 00:15:59,556 --> 00:16:01,023 Eddie, tu as quelque chose à voir avec ça ? 322 00:16:01,156 --> 00:16:03,189 Random Services était la société que possédait mon père 323 00:16:03,323 --> 00:16:05,889 jusqu'à il y a 10 ans, quand il a été expulsé 324 00:16:06,023 --> 00:16:08,356 et il a été acheté par un homme nommé Carabatos. 325 00:16:09,423 --> 00:16:10,589 Eh bien, merci beaucoup. 326 00:16:10,723 --> 00:16:12,623 -Merci. -Merci beaucoup. 327 00:16:16,189 --> 00:16:17,489 Oh, M. Roarke, 328 00:16:17,623 --> 00:16:20,223 ça faisait si longtemps que je... j'avais presque oublié 329 00:16:20,356 --> 00:16:22,389 ce que c'était de simplement regarder le mouvement. 330 00:16:22,523 --> 00:16:24,023 (RIRE) 331 00:16:24,156 --> 00:16:26,023 As-tu arrangé tout ça juste pour moi ? 332 00:16:26,156 --> 00:16:29,789 Appelons cela une coïncidence des plus commodes. 333 00:16:29,923 --> 00:16:31,289 Non, en fait, la plupart des hommes sont ici 334 00:16:31,423 --> 00:16:34,489 pour jouer à l'exposition de tennis Martin Avery. 335 00:16:34,623 --> 00:16:36,256 Martin Avery, bien sûr. 336 00:16:36,389 --> 00:16:38,989 C'est le pro du tennis qui possède une ligne de vêtements de sport, n'est-ce pas ? 337 00:16:39,123 --> 00:16:40,189 En effet. Le connaissez-vous ? 338 00:16:40,323 --> 00:16:41,823 Pas exactement. 339 00:16:41,956 --> 00:16:44,289 Mon agence a presque décroché son compte il y a quelques années. 340 00:16:44,423 --> 00:16:45,889 Oh, je vois. 341 00:16:48,256 --> 00:16:52,623 Eh bien, Mme Ashley, vous avez les prochaines 48 heures 342 00:16:52,756 --> 00:16:56,123 pour rattraper toutes ces années perdues. 343 00:16:56,256 --> 00:17:00,123 Comme on dit, bonne chasse. 344 00:17:00,256 --> 00:17:01,523 Merci, M. Roarke. 345 00:17:01,656 --> 00:17:04,189 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 346 00:17:06,223 --> 00:17:08,523 -Oh! Oh! -Ooh ! 347 00:17:08,656 --> 00:17:10,989 Oh, je suis désolé. Êtes-vous blessé ? 348 00:17:11,122 --> 00:17:13,556 Eh bien, si je le suis, j'adore ça. 349 00:17:15,089 --> 00:17:16,723 Je me sens tellement stupide. 350 00:17:16,856 --> 00:17:19,656 Eh bien, tu ne me sembles pas stupide. 351 00:17:37,123 --> 00:17:39,789 (JOUER DU PIANO) 352 00:17:51,923 --> 00:17:53,923 Eddie, la façon dont nous avons contourné le garde à la porte, 353 00:17:54,056 --> 00:17:55,089 nous n'avons pas été invités. 354 00:17:55,223 --> 00:17:56,289 On a gâché cette fête. 355 00:17:56,423 --> 00:17:58,123 C'est exact. 356 00:18:08,089 --> 00:18:10,089 Attendez ici. 357 00:18:14,156 --> 00:18:16,056 Eddie, c'est gentil de ta part d'être venu. 358 00:18:16,189 --> 00:18:18,289 Je crois que vous connaissez déjà la dame. 359 00:18:18,423 --> 00:18:19,889 Oh, Connie, 360 00:18:20,023 --> 00:18:23,223 le deuxième meilleur cette fois est définitivement décevant. 361 00:18:23,356 --> 00:18:26,023 Au moins, je n'ai pas à payer ma propre boisson. 362 00:18:26,156 --> 00:18:28,589 -Plus tard? -Bien sûr. 363 00:18:29,756 --> 00:18:31,323 Si tu veux travailler pour moi, Eddie, 364 00:18:31,456 --> 00:18:33,389 vous ne devez jamais être impoli envers mes dames. 365 00:18:33,523 --> 00:18:35,189 C'est inconvenant. 366 00:18:35,323 --> 00:18:36,956 Travailler pour vous ? 367 00:18:37,089 --> 00:18:39,756 C'est à ça que sert cette histoire de bateau ? 368 00:18:39,889 --> 00:18:41,623 Eh bien, c'est une sorte de test à me montrer 369 00:18:41,756 --> 00:18:45,223 que tu peux te bouger les fesses et être quelqu'un sur qui je peux compter, 370 00:18:45,356 --> 00:18:47,956 quelqu'un qui termine ce qu'il a commencé. 371 00:18:48,089 --> 00:18:51,989 Tu me montres que tu peux faire ça et améliorer tes manières, hein, 372 00:18:52,123 --> 00:18:54,956 et je peux vous offrir le travail de votre vie. 373 00:18:55,089 --> 00:18:58,056 Eh bien, quoi que ce soit Carabatos, vous pouvez le mettre dans votre oreille. 374 00:18:58,189 --> 00:18:59,889 C'est l'enfer qui te prend, Eddie ? 375 00:19:00,023 --> 00:19:01,289 Arrêtez d'agir comme un punk. 376 00:19:01,423 --> 00:19:03,656 Tu sais, tu es stupide, tout comme ton père. 377 00:19:03,789 --> 00:19:05,189 Il ne m'écouterait pas non plus 378 00:19:05,323 --> 00:19:07,456 quand je lui ai dit qu'il dirigeait son entreprise vers le bas. 379 00:19:07,589 --> 00:19:09,123 Alors je l'ai poussé dehors. 380 00:19:09,256 --> 00:19:11,789 sinon il aurait entraîné tous ses partenaires avec lui. 381 00:19:11,923 --> 00:19:14,456 Je ne sais pas, je pense que Roarke a peut-être choisi le mauvais homme. 382 00:19:14,589 --> 00:19:16,456 Ce dont j'avais vraiment besoin, c'était de quelqu'un pour m'aider 383 00:19:16,589 --> 00:19:18,756 aider les gens en difficulté, comme les Gordon. 384 00:19:18,889 --> 00:19:20,089 Vous voyez, Roarke a eu cette idée 385 00:19:20,223 --> 00:19:22,756 pour que tu puisses devenir mon assistant, 386 00:19:22,889 --> 00:19:24,523 que je te ferais vivre 387 00:19:24,656 --> 00:19:26,156 dans le style dans lequel tu vivrais 388 00:19:26,289 --> 00:19:28,623 si ton père avait encore sa compagnie, 389 00:19:28,756 --> 00:19:31,156 un playboy millionnaire qui était mon leader. 390 00:19:31,289 --> 00:19:35,123 Mon garçon, tu irais partout dans le monde comme un roi, 391 00:19:35,256 --> 00:19:37,123 et quand il le fallait, 392 00:19:37,256 --> 00:19:39,589 tu prendrais une couverture pour pouvoir t'approcher 393 00:19:39,723 --> 00:19:41,556 aux gens qui ont besoin de notre aide, hein ? 394 00:19:41,689 --> 00:19:42,989 Est-ce que je me trompe ? 395 00:19:43,123 --> 00:19:44,856 Le métier d'une vie ? 396 00:19:44,989 --> 00:19:48,256 Tu sais, mon père aurait adoré ce moment 397 00:19:48,389 --> 00:19:50,256 s'il était vivant. 398 00:19:51,456 --> 00:19:53,389 La réponse est la même. 399 00:19:53,523 --> 00:19:54,789 Collez-le. 400 00:20:12,756 --> 00:20:14,856 Ça s'est bien passé avec M. Random ? 401 00:20:14,989 --> 00:20:17,256 Un désastre. 402 00:20:17,389 --> 00:20:19,323 Vous semblez plutôt content. 403 00:20:19,456 --> 00:20:22,489 Il me rappelle un peu moi-même quand j'avais son âge... 404 00:20:22,623 --> 00:20:24,356 Impétueux mais courageux. 405 00:20:24,489 --> 00:20:26,923 Je pense que c'est un candidat viable. 406 00:20:27,056 --> 00:20:28,823 Ensuite, le problème demeure, n'est-ce pas ? 407 00:20:28,956 --> 00:20:31,489 Je veux dire, comment le convaincre d'accepter le poste. 408 00:20:31,623 --> 00:20:34,623 C'est ton problème. C'est votre choix. 409 00:20:46,589 --> 00:20:48,689 (RIRES D'ENFANTS) 410 00:20:55,089 --> 00:20:56,189 Voilà, Jane. 411 00:20:56,323 --> 00:20:57,356 Tu penses que tu peux gérer ça ? 412 00:20:57,489 --> 00:20:59,389 Aucun problème. 413 00:21:01,289 --> 00:21:03,456 Quelque chose ne va pas avec ta coupe glacée, Michael ? 414 00:21:03,589 --> 00:21:06,356 Lawrence, pourquoi est-ce si important tout d'un coup 415 00:21:06,489 --> 00:21:08,389 pour que ma mère commence à rencontrer des mecs ? 416 00:21:08,523 --> 00:21:10,656 Eh bien, tu vois, Michael, 417 00:21:10,789 --> 00:21:12,756 il arrive un moment dans la vie d'une femme 418 00:21:12,889 --> 00:21:15,556 quand elle a besoin de la compagnie de... 419 00:21:15,689 --> 00:21:16,989 D'une autre personne. 420 00:21:17,123 --> 00:21:18,856 Que pensez-vous que nous sommes ? 421 00:21:18,989 --> 00:21:21,889 Oui, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. 422 00:21:22,023 --> 00:21:24,623 Vous voyez, c'est, euh... 423 00:21:24,756 --> 00:21:27,756 Permettez-moi de vous le dire de cette façon. 424 00:21:29,023 --> 00:21:31,523 (CLAGE LA GORGE) 425 00:21:31,656 --> 00:21:33,323 Oui. 426 00:21:33,456 --> 00:21:37,456 Tu vois, parfois une femme a besoin d'un homme 427 00:21:37,589 --> 00:21:41,456 avec sa capacité particulière à répondre à ses besoins. 428 00:21:41,589 --> 00:21:44,323 -MICHAEL : Je prends soin de ma mère. -Bien sûr que oui. Absolument. 429 00:21:44,456 --> 00:21:48,956 Mais parfois, les adultes aiment faire des choses ensemble. 430 00:21:49,089 --> 00:21:50,256 Des choses d'adultes. 431 00:21:50,389 --> 00:21:52,489 (PENSANT) Un grand homme. 432 00:21:52,623 --> 00:21:55,489 MICHAEL : Elle va trouver un mec et sortir avec lui. 433 00:21:55,623 --> 00:21:57,756 et Jane et moi allons avoir un petit frère. 434 00:21:57,889 --> 00:21:59,789 Tu me pardonneras, Michael, 435 00:21:59,923 --> 00:22:01,423 mais je pense que je peux absolument vous garantir 436 00:22:01,556 --> 00:22:03,189 c'est une chose que ta mère ne veut pas. 437 00:22:03,323 --> 00:22:05,089 (RENIFLE) Ça n'a pas d'importance. 438 00:22:05,223 --> 00:22:07,723 Elle ne veut plus de nous. 439 00:22:07,856 --> 00:22:09,456 Michel. 440 00:22:09,589 --> 00:22:11,623 (SANGLOTANT) 441 00:22:14,423 --> 00:22:15,956 Bonjour, monsieur. 442 00:22:17,923 --> 00:22:19,656 Pourquoi, bonjour. 443 00:22:19,789 --> 00:22:20,856 Et qui es-tu ? 444 00:22:20,989 --> 00:22:22,823 Jane Ashley. 445 00:22:22,956 --> 00:22:25,756 Voudrais-tu venir avec moi pour retrouver ma maman ? 446 00:22:25,889 --> 00:22:28,723 Eh bien, pauvre petite dame perdue. 447 00:22:28,856 --> 00:22:30,889 Bien sûr. Allez. 448 00:22:41,489 --> 00:22:44,123 ANGIE : (RIANT) Hé, ça chatouille. 449 00:22:47,523 --> 00:22:48,756 Opérateur de marina. 450 00:22:48,889 --> 00:22:51,289 Oui, passez-moi le Falcon s'il vous plaît. 451 00:22:51,423 --> 00:22:57,889 Appelez les lettres 7-5-5-1, Charlie, X-ray, Lima. 452 00:22:58,023 --> 00:22:59,556 Merci. 453 00:23:04,989 --> 00:23:06,889 Regardez comme ça brille. 454 00:23:08,589 --> 00:23:11,189 C'est comme s'il y avait un million d'explosions à l'intérieur. 455 00:23:11,323 --> 00:23:12,289 Tu parles de la bague, 456 00:23:12,423 --> 00:23:14,556 ou est-ce une critique d'hier soir ? 457 00:23:15,723 --> 00:23:17,423 (RIRES) 458 00:23:17,556 --> 00:23:20,556 Je parlais de la bague. 459 00:23:20,689 --> 00:23:22,223 On dirait un rocher assez cher 460 00:23:22,356 --> 00:23:24,623 pour quelqu'un qui n'a pas les moyens de payer sa note d'hôtel. 461 00:23:24,756 --> 00:23:26,156 Mmm-hmm. 462 00:23:26,289 --> 00:23:30,456 C'est la dernière chose de quelque valeur que mon père m'a donnée avant sa mort. 463 00:23:30,589 --> 00:23:32,223 (Discussion indistincte au téléphone) 464 00:23:32,356 --> 00:23:33,489 Bonjour? 465 00:23:33,623 --> 00:23:35,856 Phil. C'est Eddie. 466 00:23:37,023 --> 00:23:38,723 Ouais, euh, écoute. 467 00:23:38,856 --> 00:23:42,189 Il ne semble pas que ce travail ici va marcher. 468 00:23:44,089 --> 00:23:47,456 C'est affirmatif. D'accord. 469 00:23:47,589 --> 00:23:50,223 Si vous naviguez toujours à 15h00, je serai là. 470 00:23:50,356 --> 00:23:51,756 Droite. Au revoir. 471 00:23:55,689 --> 00:23:58,889 Soudain, je déteste ce Carabatos autant que toi, 472 00:23:59,023 --> 00:24:02,256 et je ne l'ai même jamais rencontré. 473 00:24:02,389 --> 00:24:05,656 Oh, Eddie, pourquoi doit-il s'interposer entre nous comme ça ? 474 00:24:05,789 --> 00:24:07,523 Il n'est pas obligé, bébé. 475 00:24:08,889 --> 00:24:10,489 Tu peux venir avec moi. 476 00:24:11,689 --> 00:24:13,123 Le Falcon est un grand yacht de location. 477 00:24:13,256 --> 00:24:15,489 Je sais qu'ils peuvent utiliser une autre main. 478 00:24:22,489 --> 00:24:25,823 Le Guatemala ne ressemble pas vraiment à ma tasse de thé. 479 00:25:02,789 --> 00:25:05,323 Le Guatemala n'est que la première étape. 480 00:25:05,456 --> 00:25:07,556 Après cela, nous expédions vers le Pacifique Sud, 481 00:25:07,689 --> 00:25:10,323 Tahiti, Bora-Bora. 482 00:25:10,456 --> 00:25:12,123 C'est un monde amusant là-bas, Angie. 483 00:25:12,256 --> 00:25:13,789 Tu ne veux pas en voir un peu ? 484 00:25:13,923 --> 00:25:15,723 J'adorerais. 485 00:25:16,889 --> 00:25:19,523 J'ai rêvé de faire ça toute ma vie, 486 00:25:19,656 --> 00:25:21,589 mais certains d'entre nous ont des responsabilités, Eddie. 487 00:25:21,723 --> 00:25:23,656 Nous ne pouvons pas simplement prendre et décoller 488 00:25:23,789 --> 00:25:26,756 quand nous le voulons comme vous le faites. 489 00:25:26,889 --> 00:25:28,456 Ces gens sur les îles extérieures, 490 00:25:28,589 --> 00:25:30,589 Je les connais depuis que j'ai cinq ans. 491 00:25:30,723 --> 00:25:33,189 J'ai grandi avec eux. 492 00:25:33,323 --> 00:25:34,589 Maintenant, ils sont à court de fournitures, 493 00:25:34,723 --> 00:25:35,956 et ils ne savent même pas que nous ne viendrons pas. 494 00:25:36,089 --> 00:25:37,923 Le Swift n'est pas le seul bateau dans les environs. 495 00:25:38,056 --> 00:25:40,389 Il y en a beaucoup d'autres qui peuvent transporter des marchandises. 496 00:25:40,523 --> 00:25:42,489 Le Swift a un faible tirant d'eau, 497 00:25:42,623 --> 00:25:44,689 et il peut entrer et sortir par-dessus les récifs. 498 00:25:46,456 --> 00:25:48,789 Les autres ne risqueront pas d'abîmer leurs quilles. 499 00:25:49,923 --> 00:25:52,389 Écoute, même si je restais pour la soigner, 500 00:25:52,523 --> 00:25:53,789 cela ne ferait aucune différence. 501 00:25:53,923 --> 00:25:56,356 -Mel refuse de le faire naviguer. -Il t'a dit ça ? 502 00:25:56,489 --> 00:25:59,423 Il a dit qu'il lui reprochait la mort de votre mère. 503 00:26:02,589 --> 00:26:05,056 Je veux dire, allez. Il l'a traité de meurtrier. 504 00:26:07,389 --> 00:26:09,423 Oh, Eddie. 505 00:26:11,823 --> 00:26:14,756 Vous devez comprendre d'où il vient. 506 00:26:16,056 --> 00:26:18,189 Quand nous avons fait ce dernier voyage sur l'île du Nord, 507 00:26:18,323 --> 00:26:20,356 ma mère ne se sentait pas très bien. 508 00:26:22,689 --> 00:26:26,423 Quand nous étions là-bas, son état ne cessait d'empirer, alors... 509 00:26:27,956 --> 00:26:29,889 Nous avons recommencé... 510 00:26:32,323 --> 00:26:34,023 Et à mi-chemin du retour... 511 00:26:35,389 --> 00:26:37,956 Les moteurs de la Swift se sont arrêtés. 512 00:26:39,423 --> 00:26:41,456 La mer était d'un calme plat. 513 00:26:42,989 --> 00:26:45,723 Nous avons donc dérivé pendant environ deux jours 514 00:26:45,856 --> 00:26:48,223 avant que les garde-côtes nous trouvent enfin. 515 00:26:51,723 --> 00:26:54,523 À ce moment-là, ma mère était morte. 516 00:26:58,123 --> 00:26:59,823 Il accuse donc le bateau. 517 00:26:59,956 --> 00:27:01,923 Eh bien, c'est ridicule. 518 00:27:02,056 --> 00:27:04,223 Il pourrait tout aussi bien blâmer la mer. 519 00:27:04,356 --> 00:27:05,923 Il pourrait blâmer Dieu. 520 00:27:06,056 --> 00:27:08,689 Je sais que. 521 00:27:08,823 --> 00:27:11,323 Je m'en fiche s'il a raison ou s'il a tort. 522 00:27:11,456 --> 00:27:14,789 Ou s'il est juste émotif, je m'en fiche. 523 00:27:14,923 --> 00:27:17,789 En ce moment, il souffre et il a besoin de moi. 524 00:27:17,923 --> 00:27:20,456 Je ne peux pas le quitter. Tu ne vois pas ça ? 525 00:27:21,723 --> 00:27:24,256 (PAS DE VOIX) 526 00:27:24,389 --> 00:27:27,023 Peut-être qu'une fois, quand nous ferons à nouveau naviguer le Swift, 527 00:27:27,156 --> 00:27:29,789 les choses reviendront à la normale. 528 00:27:29,923 --> 00:27:31,223 Je ne sais pas. 529 00:27:33,923 --> 00:27:35,823 Hé... 530 00:27:35,956 --> 00:27:38,323 J'ai déjà reçu les pièces. 531 00:27:38,456 --> 00:27:40,923 Cela ne vous prendra que quelques jours. 532 00:27:41,056 --> 00:27:43,856 Que dirais-tu d'essayer, hein ? 533 00:27:43,989 --> 00:27:45,956 Fais ça pour moi. 534 00:27:50,689 --> 00:27:51,923 HOMME : Tu sais, Elaine, 535 00:27:52,056 --> 00:27:55,623 tu ne m'as pas trop parlé de toi. 536 00:27:55,756 --> 00:27:57,189 Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 537 00:27:57,323 --> 00:28:03,689 Nous y sommes, et jusqu'à présent, tout a été merveilleux. 538 00:28:03,823 --> 00:28:07,023 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 539 00:28:08,423 --> 00:28:12,823 Tu sais, tu es, tu es gentil. Tu es très gentil. 540 00:28:12,956 --> 00:28:16,956 Maintenant, je veux savoir... Je veux tout savoir sur toi. 541 00:28:17,089 --> 00:28:18,723 Comme quoi? 542 00:28:18,856 --> 00:28:22,989 Eh bien, quel genre de travail vous faites, 543 00:28:23,123 --> 00:28:25,156 à quel genre de choses pensez-vous... 544 00:28:25,289 --> 00:28:27,856 (RIANT) 545 00:28:27,989 --> 00:28:32,023 Que fais-tu à part danser toute la nuit. 546 00:28:32,156 --> 00:28:36,656 Vous voyez, vous êtes, euh, vous êtes plutôt agressif. 547 00:28:36,789 --> 00:28:40,289 J'aime bien une femme comme ça. 548 00:28:40,423 --> 00:28:42,523 Oh, bien. 549 00:28:46,289 --> 00:28:48,089 Nous avons perdu Jane ! 550 00:28:48,223 --> 00:28:49,956 (GAPS) 551 00:28:50,089 --> 00:28:51,723 Comment ça, tu as perdu Jane ? 552 00:28:51,856 --> 00:28:53,156 -Qui sont ces gens ? -Je suis désolé, madame. 553 00:28:53,289 --> 00:28:54,889 Une minute, elle était là, la minute suivante, elle était... 554 00:28:55,023 --> 00:28:57,156 Maman, je t'ai trouvé un grand homme. 555 00:28:57,289 --> 00:28:59,089 -Maman ? -JANE : Il est assez grand ? 556 00:28:59,223 --> 00:29:01,889 Oh, hé, euh, je suis désolé. 557 00:29:02,023 --> 00:29:05,156 Écoute, je, je sais que tout cela est très déroutant. 558 00:29:05,289 --> 00:29:07,623 Elle a dit qu'elle était perdue. 559 00:29:07,756 --> 00:29:09,923 -Que se passe-t-il? -Très peu. 560 00:29:10,056 --> 00:29:11,789 Maintenant, M. Hancock, si vous me le permettez 561 00:29:11,923 --> 00:29:13,123 pour vous reconduire à votre bungalow. 562 00:29:13,256 --> 00:29:14,956 Nous ne pouvons pas vous aider assez pour toute votre aide. 563 00:29:15,089 --> 00:29:16,323 Tu es sûr que c'est sa mère ? 564 00:29:16,456 --> 00:29:17,823 Oh oui. 565 00:29:17,956 --> 00:29:20,289 Mme Ashley, je reviendrai chercher Michael et Jane. 566 00:29:20,423 --> 00:29:21,689 Cela devrait te laisser le temps 567 00:29:21,823 --> 00:29:24,889 pour tout arranger pour ainsi dire. 568 00:29:25,023 --> 00:29:27,189 -Écoutez, je suis... -Vous n'aimez pas M. Hancock ? 569 00:29:27,323 --> 00:29:29,156 Oh, oui, Jane, chérie, je, je l'aimais bien. 570 00:29:29,289 --> 00:29:32,989 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller. 571 00:29:33,123 --> 00:29:35,389 Merci pour le verre, Elaine. 572 00:29:37,189 --> 00:29:40,756 Et bonne chance avec M. Hancock. 573 00:29:42,656 --> 00:29:46,189 (SOUPIR) Merci beaucoup, les gars. 574 00:29:46,323 --> 00:29:50,723 J'espère que vous êtes satisfaits, tous les deux. 575 00:29:50,856 --> 00:29:52,889 Vous avez tout gâché ! 576 00:30:07,023 --> 00:30:08,756 EDDIE : Hé, attendez une minute, les gars. Que se passe-t-il? 577 00:30:08,889 --> 00:30:10,489 -ANGIE : Hé, arrête. -Hé, qui t'a dit de faire ça ? 578 00:30:10,623 --> 00:30:13,489 Eddie, tu ne peux pas faire quelque chose pour les arrêter ? 579 00:30:13,623 --> 00:30:15,389 Où est ton contremaître ? Cela ne marche pas. 580 00:30:15,523 --> 00:30:18,356 Eddie, tu me trouves de plus en plus de belles filles. 581 00:30:18,489 --> 00:30:20,156 Garçon, tu es vraiment génial, tu sais ça ? 582 00:30:20,289 --> 00:30:21,689 Tu ne vas pas me présenter ? 583 00:30:21,823 --> 00:30:23,656 Si c'est un exemple d'humanitarisme 584 00:30:23,789 --> 00:30:24,823 tu m'en as parlé, 585 00:30:24,956 --> 00:30:26,356 Je vais prendre Attila le Hun. 586 00:30:26,489 --> 00:30:29,023 Eddie, mon garçon, ne confonds pas mon désir d'aider quelqu'un 587 00:30:29,156 --> 00:30:31,223 avec mon besoin de faire affaire avec toi. 588 00:30:31,356 --> 00:30:33,123 Après tout, ce n’est qu’un échantillon de mon pouvoir. 589 00:30:33,256 --> 00:30:34,523 Qu'est-ce que ça veut dire ? 590 00:30:34,656 --> 00:30:36,556 -Il donne et il reprend ? -Ne blasphème pas. 591 00:30:36,689 --> 00:30:38,756 Tu veux être un héros pour la fille ? D'accord. 592 00:30:38,889 --> 00:30:41,623 Mais pas avec mon argent, à moins que tu travailles pour moi. 593 00:30:41,756 --> 00:30:43,756 Cela ne fait aucune différence pour vous, n'est-ce pas ? 594 00:30:43,889 --> 00:30:46,223 Forcer un magnat à vous vendre une flotte de pétroliers 595 00:30:46,356 --> 00:30:48,423 ou essayer de mettre un gars comme moi dans votre poche arrière. 596 00:30:48,556 --> 00:30:49,423 Peu importe ce que tu veux, 597 00:30:49,556 --> 00:30:51,223 vous vous frayez toujours un chemin avec force. 598 00:30:51,356 --> 00:30:53,123 En utilisant juste un peu de levier. 599 00:30:53,256 --> 00:30:56,289 Après tout, c'est pour une bonne cause, n'est-ce pas ? 600 00:30:56,423 --> 00:30:58,723 Pour une fois, je suis d'accord avec toi, Carabatos. 601 00:30:58,856 --> 00:31:01,223 C'est pour une bonne cause, et pour cette raison, 602 00:31:01,356 --> 00:31:02,656 Je vais rester et réparer ce bateau. 603 00:31:02,789 --> 00:31:04,623 Mais je le ferai sans ton aide. 604 00:31:04,756 --> 00:31:06,856 Je vais le faire moi-même. 605 00:31:08,856 --> 00:31:10,556 Comment va un enfant fauché comme toi 606 00:31:10,689 --> 00:31:12,689 vas-tu payer pour toutes ces pièces ? 607 00:31:17,556 --> 00:31:19,756 Cette bague va le payer. 608 00:31:33,323 --> 00:31:34,556 MME. ASHLEY : Je n'en avais aucune idée 609 00:31:34,689 --> 00:31:36,589 ils allaient tous nous attaquer comme ça. 610 00:31:36,723 --> 00:31:38,389 (RIRES) 611 00:31:38,523 --> 00:31:41,523 Je pensais que nous étions envahis par le Mormon Tabernacle Choir. 612 00:31:41,656 --> 00:31:44,356 -Eh bien... -Mmm ? 613 00:31:44,489 --> 00:31:47,023 J'espère que vous me laisserez me rattraper. 614 00:31:47,156 --> 00:31:48,689 Oh, j'insiste là-dessus. 615 00:31:48,823 --> 00:31:52,456 Seulement, la prochaine fois, ce sera dans mon bungalow. 616 00:31:54,423 --> 00:31:56,089 SERVEUR : Appelez-vous, M. Avery. 617 00:31:56,223 --> 00:31:57,623 Oh, merci. 618 00:32:00,389 --> 00:32:02,323 Bonjour. 619 00:32:02,456 --> 00:32:04,456 Ouais. Quoi de neuf? 620 00:32:06,456 --> 00:32:10,356 Oh, merveilleux. 621 00:32:10,489 --> 00:32:12,556 Non, non, non, non, ne t'inquiète pas pour ça. 622 00:32:12,689 --> 00:32:16,456 Non, j'ai déjà trouvé la personne que je veux. 623 00:32:17,623 --> 00:32:19,656 Élaine... 624 00:32:19,789 --> 00:32:21,589 Aimeriez-vous travailler pour moi ? 625 00:32:21,723 --> 00:32:22,856 Quoi? 626 00:32:22,989 --> 00:32:25,223 Eh bien, les entreprises Avery. 627 00:32:25,356 --> 00:32:27,589 Mon directeur marketing vient de démissionner. 628 00:32:27,723 --> 00:32:30,323 Oh, bien sûr... 629 00:32:30,456 --> 00:32:32,556 Vous êtes Martin Avery. 630 00:32:32,689 --> 00:32:34,289 Je n'avais pas réalisé... 631 00:32:34,423 --> 00:32:36,523 Ouais, je ne le pensais pas. 632 00:32:36,656 --> 00:32:39,323 Tu vois, après notre petit fiasco, 633 00:32:39,456 --> 00:32:40,656 j'ai pris la liberté 634 00:32:40,789 --> 00:32:43,489 de vous voir avec M. Roarke, 635 00:32:43,623 --> 00:32:46,156 et bien, je connais votre travail. 636 00:32:46,289 --> 00:32:47,723 Êtes-vous sérieux? 637 00:32:47,856 --> 00:32:52,256 Assez sérieux pour vous offrir le double de ce que vous obtenez actuellement. 638 00:32:52,389 --> 00:32:53,489 Vous êtes intéressé ? 639 00:32:53,623 --> 00:32:54,789 Quand dois-je commencer ? 640 00:32:54,923 --> 00:32:56,589 Vous venez de le faire. 641 00:32:56,723 --> 00:32:59,456 Euh, encore une chose. 642 00:32:59,589 --> 00:33:00,623 Nommez-le. 643 00:33:00,756 --> 00:33:05,156 Euh, les heures sont un peu folles, 644 00:33:05,289 --> 00:33:08,523 et le, et les voyages sont nombreux. 645 00:33:08,656 --> 00:33:10,289 Maintenant, je suggère, 646 00:33:10,423 --> 00:33:13,389 pourquoi ne pas mettre les enfants dans un, dans un bon internat, 647 00:33:13,523 --> 00:33:16,256 ou peut-être avec un parent avec qui ils peuvent vivre. 648 00:33:16,389 --> 00:33:17,723 Est-ce que ça va être un problème ? 649 00:33:18,589 --> 00:33:20,456 Oh non. 650 00:33:20,589 --> 00:33:22,956 Non, ce sont des enfants formidables. 651 00:33:29,856 --> 00:33:34,156 Mon pote, je ne suis pas un prêteur sur gages. Je suis dans les fournitures maritimes. 652 00:33:34,289 --> 00:33:36,223 Emportez cette bague quelque part et vendez-la. 653 00:33:36,356 --> 00:33:37,623 -Revenez avec l'argent. -Regarde ça. 654 00:33:37,756 --> 00:33:40,389 C'était celui de mon père et je veux le récupérer. 655 00:33:40,523 --> 00:33:42,556 Dès que le Swift repartira 656 00:33:42,689 --> 00:33:45,523 et les Gordon gagnent assez d'argent pour couvrir mon prêt, 657 00:33:45,656 --> 00:33:48,789 Je vais le racheter et vous payer 20 % d'intérêt. 658 00:33:53,756 --> 00:33:55,789 (EXPIRE FORTEMENT) 659 00:34:06,323 --> 00:34:08,256 D'accord, c'est un accord. Vous l'avez. 660 00:34:08,389 --> 00:34:09,689 Voici votre reçu. 661 00:34:11,256 --> 00:34:13,656 Merci, et je reviendrai pour cette bague. 662 00:34:13,789 --> 00:34:15,423 Bonne chance. 663 00:34:17,356 --> 00:34:19,523 -EDDIE : M. Roarke. -Arrêtez ici. 664 00:34:19,656 --> 00:34:21,222 Laurent. 665 00:34:21,356 --> 00:34:22,556 Vous voyez ça ? 666 00:34:22,689 --> 00:34:24,789 Un reçu payé. Tu sais à quoi ça sert ? 667 00:34:24,923 --> 00:34:26,222 LAWRENCE : Vous nous avez payé votre note d'hôtel. 668 00:34:26,356 --> 00:34:28,023 Très honorable et surprenant. 669 00:34:28,156 --> 00:34:30,623 Je vais appeler et faire libérer vos bagages. 670 00:34:30,756 --> 00:34:33,256 C'est pour les pièces diesel pour la Swift. 671 00:34:33,389 --> 00:34:36,623 Et Carabatos n’y était pour rien. 672 00:34:36,756 --> 00:34:38,623 Je l'ai battu. 673 00:34:38,756 --> 00:34:41,289 Oh, et ne vous inquiétez pas pour la note d'hôtel. 674 00:34:41,423 --> 00:34:42,556 Cela peut aller à l'encontre de mon grain, 675 00:34:42,689 --> 00:34:45,923 mais je m'occuperai de celui-là aussi. 676 00:34:48,156 --> 00:34:49,222 Il me semble que ce jeune homme 677 00:34:49,356 --> 00:34:51,123 il va peut-être un peu trop loin 678 00:34:51,256 --> 00:34:54,989 s'il pense pouvoir battre un homme comme Nikros Carabatos. 679 00:34:55,123 --> 00:34:58,189 Dommage qu'il s'agisse d'une compétition entre eux 680 00:34:58,323 --> 00:35:00,223 quand le vrai gagnant devrait être les habitants de l'île 681 00:35:00,356 --> 00:35:01,656 qui ont désespérément besoin de leurs provisions. 682 00:35:01,789 --> 00:35:03,156 Oui Monsieur. 683 00:35:03,289 --> 00:35:06,656 Et j'ai peur qu'ils ne reçoivent aucun ravitaillement 684 00:35:06,789 --> 00:35:10,889 à moins que le problème de M. Gordon puisse être résolu d'abord. 685 00:35:13,856 --> 00:35:15,489 On y va ? 686 00:35:20,556 --> 00:35:21,623 MME. ASHLEY : (RIANT) 687 00:35:21,756 --> 00:35:27,356 Je n'ai pas attrapé depuis longtemps. 688 00:35:29,423 --> 00:35:32,956 Elaine, tu n'as aucune idée à quel point je te veux. 689 00:35:33,089 --> 00:35:36,189 -Oh, je pense que oui. -(RIRES) 690 00:35:36,323 --> 00:35:38,223 Je pense que ça appelle 691 00:35:38,356 --> 00:35:41,623 pour une fête au champagne dans mon bungalow. 692 00:35:41,756 --> 00:35:43,256 Oh, euh, Martin, 693 00:35:43,389 --> 00:35:45,856 il y a quelque chose que je dois faire en premier. 694 00:35:46,823 --> 00:35:48,389 Les enfants, non ? 695 00:35:48,523 --> 00:35:50,123 Oh, je suis un peu inquiet. 696 00:35:50,256 --> 00:35:52,356 Je ne les ai jamais laissés seuls aussi longtemps. 697 00:35:52,489 --> 00:35:54,123 Eh bien, ils ne sont pas seuls. Ils sont avec Lawrence. 698 00:35:54,256 --> 00:35:57,523 Je sais, mais... je ferais mieux de les surveiller. 699 00:35:57,656 --> 00:35:59,589 Élaine... 700 00:35:59,723 --> 00:36:03,123 Maintenant, vous avez réfléchi à ma suggestion, n'est-ce pas ? 701 00:36:04,689 --> 00:36:07,523 Maintenant, il ne serait pas juste de s'attendre à ce qu'ils s'adaptent 702 00:36:07,656 --> 00:36:09,756 à toutes les nouvelles exigences de votre temps. 703 00:36:09,889 --> 00:36:11,556 Je sais que ce que tu dis est vrai, 704 00:36:11,689 --> 00:36:14,556 mais, ah, ils sont si jeunes. 705 00:36:14,689 --> 00:36:16,789 Chérie, ce ne sera que pour un petit moment 706 00:36:16,923 --> 00:36:17,889 jusqu'à ce que vous soyez établi. 707 00:36:18,023 --> 00:36:19,289 Crois-moi. 708 00:36:19,423 --> 00:36:20,589 Ils seront beaucoup plus heureux 709 00:36:20,723 --> 00:36:23,023 dans un environnement plus stable avec leurs pairs. 710 00:36:23,156 --> 00:36:24,789 Tu as raison. 711 00:36:24,923 --> 00:36:26,456 Probablement. 712 00:36:29,456 --> 00:36:31,823 J'ai raison, d'accord ? 713 00:36:31,956 --> 00:36:33,223 Maintenant, va faire ton truc, 714 00:36:33,356 --> 00:36:35,923 et je t'attendrai dans mon bungalow. 715 00:36:36,056 --> 00:36:37,623 Je reviens dans une minute. 716 00:36:37,756 --> 00:36:39,423 (RIRES) 717 00:36:43,056 --> 00:36:44,689 (FROTTANT RAPIDEMENT LES MAINS) 718 00:36:51,689 --> 00:36:53,556 Très bien, frappe-le ! 719 00:36:53,689 --> 00:36:55,456 Papa? 720 00:36:57,523 --> 00:36:58,856 Allez, appuie sur l'interrupteur. 721 00:37:00,523 --> 00:37:03,523 (REVING) 722 00:37:04,956 --> 00:37:05,823 C'est bien. Enregistrez-le. 723 00:37:05,956 --> 00:37:08,089 Whoo-hoo ! Ah, ça marche. 724 00:37:08,223 --> 00:37:09,723 -Hé, Eddie, tout va bien. -D'accord. 725 00:37:09,856 --> 00:37:11,489 Vous pouvez partir quand vous le souhaitez. 726 00:37:11,623 --> 00:37:12,689 ANGIE : (rires) C'est génial ! 727 00:37:12,823 --> 00:37:14,556 Tu sais ce dont nous avons besoin pour la radio maintenant ? 728 00:37:14,689 --> 00:37:17,423 -EDDIE : Pièces radio. Allons-y. -Allez. Allons le faire. 729 00:38:13,489 --> 00:38:14,723 M. Gordon. 730 00:38:14,856 --> 00:38:16,989 Si vous jetez cette torche sur le bateau, 731 00:38:17,123 --> 00:38:18,589 ça va baisser, bien sûr, 732 00:38:18,723 --> 00:38:21,589 mais cela ne ramènera certainement pas votre femme. 733 00:38:23,189 --> 00:38:25,123 (GAPS) 734 00:38:26,923 --> 00:38:28,289 M. Gordon... 735 00:38:29,656 --> 00:38:30,956 S'il vous plaît, posez-le. 736 00:38:31,089 --> 00:38:33,089 Non. 737 00:38:33,223 --> 00:38:34,889 Si son moteur ne m'avait pas arrêté ce jour-là, 738 00:38:35,023 --> 00:38:36,156 Mary serait toujours en vie. 739 00:38:36,289 --> 00:38:37,556 Ce foutu bateau l'a tuée. 740 00:38:37,689 --> 00:38:40,689 Il est temps d'être honnête avec vous-même, M. Gordon, 741 00:38:40,823 --> 00:38:44,189 et arrêtez de vous cacher de la réalité en blâmant ce bateau. 742 00:38:45,056 --> 00:38:46,389 Tu savais que ta femme était en train de mourir 743 00:38:46,523 --> 00:38:48,923 avant même votre départ pour les îles. 744 00:38:49,056 --> 00:38:50,756 Ce n'est pas vrai. 745 00:38:50,889 --> 00:38:52,389 Mary voulait y aller. 746 00:38:52,523 --> 00:38:53,756 Elle ne voulait pas être laissée pour compte. 747 00:38:53,889 --> 00:38:54,956 Elle m'a obligé à la prendre. 748 00:38:55,089 --> 00:38:56,956 Oui. 749 00:38:57,089 --> 00:38:58,689 Oui. 750 00:38:58,823 --> 00:39:01,823 Parce qu'elle savait aussi qu'elle allait mourir, 751 00:39:01,956 --> 00:39:03,723 et elle voulait passer ses dernières heures 752 00:39:03,856 --> 00:39:05,389 avec l'homme qu'elle aimait. 753 00:39:06,889 --> 00:39:09,356 Il n'y avait rien de toi ni d'aucun médecin 754 00:39:09,489 --> 00:39:11,123 aurait pu faire pour la sauver, M. Gordon. 755 00:39:12,556 --> 00:39:16,123 Mais il y a des gens sur les îles que vous pouvez sauver. 756 00:39:16,256 --> 00:39:18,423 Des gens que votre femme aimait. 757 00:39:19,889 --> 00:39:22,289 Des gens qui vous attendent. 758 00:39:36,089 --> 00:39:37,056 Papa? 759 00:39:37,189 --> 00:39:38,623 Oh, papa. 760 00:39:38,756 --> 00:39:40,523 Tout ira bien, Angie. 761 00:39:40,656 --> 00:39:42,256 Tout ira bien. 762 00:39:43,723 --> 00:39:44,823 ANGIE : Allez. 763 00:39:44,956 --> 00:39:46,723 Je t'aime. 764 00:39:46,856 --> 00:39:49,389 Tout ira bien. 765 00:39:49,523 --> 00:39:50,956 (RIRES) 766 00:39:51,089 --> 00:39:53,356 Eh bien, Eddie, tu as réussi ton premier examen modestement, 767 00:39:53,489 --> 00:39:54,889 mais tu vas devoir améliorer ta technique 768 00:39:55,023 --> 00:39:56,489 dans le futur. 769 00:39:56,623 --> 00:39:59,756 Je veux que cette opération ait du style et de la classe. 770 00:39:59,889 --> 00:40:01,023 Je vais t'apprendre le sens 771 00:40:01,156 --> 00:40:02,689 de ces deux mots, mon garçon. 772 00:40:02,823 --> 00:40:04,123 Je ne sais pas comment te faire comprendre ça, 773 00:40:04,256 --> 00:40:05,689 mais je ne suis pas ton garçon. 774 00:40:05,823 --> 00:40:08,189 Je l'ai fait moi-même avec mon propre argent. 775 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Ce qui veut dire que tu l'as payé 776 00:40:09,956 --> 00:40:14,689 avec ce morceau de verre qui a l'air cher, hein ? 777 00:40:19,956 --> 00:40:22,689 J'ai acheté le vrai diamant à ton père il y a des années 778 00:40:22,823 --> 00:40:24,956 pour bien plus que ce que ça valait 779 00:40:25,089 --> 00:40:26,623 quand il était fauché et avait besoin d'aide. 780 00:40:26,756 --> 00:40:28,823 Peu importe ce que tu penses, 781 00:40:28,956 --> 00:40:31,956 ton père et moi nous sommes compris. 782 00:40:34,623 --> 00:40:36,523 Tu ne me laisseras rien, n'est-ce pas ? 783 00:40:36,656 --> 00:40:40,089 Eddie, si me voir mort est une sorte de victoire pour toi, 784 00:40:40,223 --> 00:40:42,756 vous l'aurez plus tôt que vous ne l'imaginez. 785 00:40:42,889 --> 00:40:45,923 Alors, gaspillez mon argent, mais ne perdez pas mon temps. 786 00:40:46,056 --> 00:40:50,089 Avec votre jeunesse et mon pouvoir, nous pouvons écrire l'histoire ! 787 00:40:51,923 --> 00:40:53,789 Réfléchissez-y. 788 00:40:56,089 --> 00:40:57,889 Que puis-je faire, M. Roarke ? 789 00:40:58,023 --> 00:41:00,823 Bien pire, je te l'assure, Eddie. 790 00:41:00,956 --> 00:41:04,956 Comme on dit, si vous ne pouvez pas les combattre, rejoignez-les. 791 00:41:06,689 --> 00:41:09,956 Eh bien, je suppose que quelqu'un doit garder un oeil sur lui. 792 00:41:12,889 --> 00:41:15,423 Hé, Carabatos, attends ! 793 00:41:29,556 --> 00:41:32,489 (CRIS INDISTINCT, RIRE) 794 00:41:32,623 --> 00:41:33,723 LAWRENCE : Et encore une fois, Simba. 795 00:41:33,856 --> 00:41:36,723 (RUGMENT) Bien. Bien. Une fois de plus. 796 00:41:36,856 --> 00:41:38,956 De bout en bout. Et voilà. (RIRES) 797 00:41:39,089 --> 00:41:41,323 JANE : Maman, nous sommes des tigres qui sautent dans le cerceau. 798 00:41:41,456 --> 00:41:43,923 LAWRENCE : Ouais, nous sommes juste en train de nous amuser un peu avant de nous coucher. 799 00:41:44,056 --> 00:41:46,056 Oh, merci, Lawrence. 800 00:41:46,189 --> 00:41:47,956 Eh bien, que diriez-vous d'un câlin ? 801 00:41:48,089 --> 00:41:49,689 Ohh. 802 00:41:51,689 --> 00:41:52,989 Micro? 803 00:41:54,489 --> 00:41:56,989 Tu ne fais pas un câlin pour ta vieille maman ? 804 00:41:57,123 --> 00:41:58,956 Tu veux toujours être notre mère ? 805 00:42:01,623 --> 00:42:04,123 Bien sûr, je veux être ta mère. 806 00:42:04,256 --> 00:42:05,556 Même si je... 807 00:42:05,689 --> 00:42:07,889 Même si quoi ? 808 00:42:08,023 --> 00:42:10,223 Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. 809 00:42:10,356 --> 00:42:11,723 J'ai un nouveau travail génial, 810 00:42:11,856 --> 00:42:14,089 et je vais gagner beaucoup d'argent. 811 00:42:14,223 --> 00:42:17,023 La seule chose c'est que tu devras probablement rester 812 00:42:17,156 --> 00:42:18,989 avec ton oncle Ralph pendant un moment. 813 00:42:19,123 --> 00:42:20,489 Où seras-tu ? 814 00:42:20,623 --> 00:42:22,089 Eh bien, je vais travailler. 815 00:42:22,223 --> 00:42:23,489 Une partie du travail consiste à voyager 816 00:42:23,623 --> 00:42:24,756 dans beaucoup de villes différentes, 817 00:42:24,889 --> 00:42:27,256 -et donc je... -Qui prendra soin de toi ? 818 00:42:28,623 --> 00:42:31,956 Eh bien, je vais m'en sortir. 819 00:42:32,089 --> 00:42:35,589 Oh, ce ne sera pas facile parce que tu m'as vraiment gâté, 820 00:42:35,723 --> 00:42:38,089 mais... je vais me débrouiller. 821 00:42:38,223 --> 00:42:41,756 -MICHAEL : (RENIFLE) -Nous y arriverons tous. 822 00:42:41,889 --> 00:42:43,323 Oh, Mike. 823 00:42:43,456 --> 00:42:45,023 Cela ne durera qu'un moment. 824 00:42:45,156 --> 00:42:47,489 Je ne veux pas rester avec oncle Ralph. 825 00:42:48,656 --> 00:42:49,956 Regarder. 826 00:42:50,089 --> 00:42:52,989 Ici, je suis toujours la mère et c'est moi qui prends les décisions. 827 00:42:53,123 --> 00:42:56,656 Maintenant, c'est une... Une grande opportunité pour moi, 828 00:42:56,789 --> 00:42:59,723 et je ne vais pas le laisser passer. 829 00:43:02,789 --> 00:43:06,923 Écoute... je sais ce qu'il y a de mieux. 830 00:43:19,589 --> 00:43:21,056 MARTIN : Bon retour, ma chérie. 831 00:43:21,189 --> 00:43:22,789 (BAISER, MME AVERY RIANT) 832 00:43:22,923 --> 00:43:25,023 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Oh, ne parle pas, s'il te plaît. 833 00:43:25,156 --> 00:43:27,656 -Tiens-moi juste. -(RIRES) 834 00:43:30,323 --> 00:43:31,789 Quel est le problème ? 835 00:43:31,923 --> 00:43:35,223 Oh, tout d'un coup, je me sens si seul. 836 00:43:37,156 --> 00:43:39,323 Vous l'avez dit aux enfants, n'est-ce pas ? 837 00:43:40,823 --> 00:43:42,489 (Soupirs) C'était le... 838 00:43:42,623 --> 00:43:46,023 C'était la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire. 839 00:43:46,156 --> 00:43:50,689 Oui, chérie, mais... Vous vous habituerez tous à l'idée. 840 00:43:50,823 --> 00:43:53,289 Je veux dire, le plus dur est derrière toi maintenant. 841 00:43:54,623 --> 00:43:56,889 J'aimerais pouvoir croire ça. 842 00:44:08,289 --> 00:44:10,889 J'ai oublié de leur donner leurs cadeaux. 843 00:44:11,023 --> 00:44:13,289 Vous pouvez leur offrir leurs cadeaux 844 00:44:14,956 --> 00:44:17,689 pour le petit déjeuner, ma chérie. 845 00:44:17,823 --> 00:44:19,923 Non, ils les méritent maintenant. 846 00:44:21,356 --> 00:44:24,089 Et ils me méritent aussi maintenant. 847 00:44:24,223 --> 00:44:26,389 Ah, Martin... 848 00:44:26,523 --> 00:44:28,689 Je veux que quelqu'un m'aime. 849 00:44:30,756 --> 00:44:33,189 Je veux que quelqu'un m'aime tout entier, 850 00:44:34,623 --> 00:44:36,889 et cela inclut mes enfants. 851 00:44:39,923 --> 00:44:41,889 Je vois. 852 00:44:43,789 --> 00:44:45,089 Bien... 853 00:44:45,223 --> 00:44:47,556 C'est la vie, je suppose. 854 00:44:48,889 --> 00:44:50,823 C'est dommage parce que... 855 00:44:50,956 --> 00:44:54,056 Je pense que nous aurions pu former une assez bonne équipe. 856 00:44:56,956 --> 00:44:59,656 Oh, et bien, de toute façon, je ne t'ai pas engagé pour ton look, 857 00:44:59,789 --> 00:45:02,423 donc le travail est toujours le vôtre. 858 00:45:04,089 --> 00:45:05,589 Je suppose que nous devrons juste attendre 859 00:45:05,723 --> 00:45:08,723 pour que Jane et Michael grandissent, 860 00:45:08,856 --> 00:45:12,156 et ça va prendre du temps, n'est-ce pas ? 861 00:45:12,289 --> 00:45:13,789 Ouais. 862 00:45:18,023 --> 00:45:19,256 Je suis vraiment désolé. 863 00:45:20,789 --> 00:45:23,023 Non, ce n'est pas le cas. 864 00:45:24,156 --> 00:45:25,823 Mais ça va. 865 00:45:27,356 --> 00:45:28,856 Je comprends. 866 00:45:30,789 --> 00:45:32,123 Merci, Martin. 867 00:45:55,489 --> 00:45:57,089 M. CARABATOS : Etes-vous sûr de ne pas changer d'avis 868 00:45:57,223 --> 00:45:58,389 et viens, ma chérie ? 869 00:45:58,523 --> 00:46:01,489 C'est très, très tentant, M. Carabatos, 870 00:46:01,623 --> 00:46:03,756 mais pour l'instant je dois rester avec mon père. 871 00:46:03,889 --> 00:46:05,789 -Sois béni. -Merci. 872 00:46:06,889 --> 00:46:07,756 Est-ce que je te verrai bientôt ? 873 00:46:07,889 --> 00:46:10,689 -Très bientôt, Angie. -Bien. 874 00:46:10,823 --> 00:46:12,889 LES DEUX : Au revoir. 875 00:46:16,156 --> 00:46:17,823 Écoute, si tu veux que je travaille pour toi, 876 00:46:17,956 --> 00:46:20,556 tu vas devoir rester loin de mes femmes, tu comprends ? 877 00:46:20,689 --> 00:46:22,756 C'est une chose de négocier dur, Eddie, 878 00:46:22,889 --> 00:46:24,623 mais quand on ajoute des conditions impossibles... 879 00:46:24,756 --> 00:46:26,089 LAWRENCE : Eh bien, M. Carabatos, 880 00:46:26,223 --> 00:46:27,789 ton fantasme d'aider les autres 881 00:46:27,923 --> 00:46:29,323 ça commence vraiment très bien. 882 00:46:29,456 --> 00:46:31,823 Oui, et je pense que c'est le mérite de ce bon début 883 00:46:31,956 --> 00:46:34,156 doit aller à M. Roarke et à vous. 884 00:46:34,289 --> 00:46:35,523 Merci beaucoup à vous deux. 885 00:46:35,656 --> 00:46:37,089 Et vous, M. Random, 886 00:46:37,223 --> 00:46:40,656 J'espère avoir la vaste richesse de M. Carabatos à votre disposition 887 00:46:40,789 --> 00:46:43,289 est-ce que ça ne va pas trop compliquer votre style ? 888 00:46:43,423 --> 00:46:45,456 Eh bien, je vais lui donner environ un an 889 00:46:45,589 --> 00:46:48,223 jusqu'à ce que je gagne assez d'argent moi-même. 890 00:46:48,356 --> 00:46:50,656 Quand je le ferai, je l'utiliserai pour t'enterrer. 891 00:46:50,789 --> 00:46:52,489 (RIRES) 892 00:46:52,623 --> 00:46:55,389 J'aimerais te voir essayer, mon garçon. 893 00:47:06,056 --> 00:47:07,156 MICHAEL : Salut, Lawrence. 894 00:47:07,289 --> 00:47:10,323 LAWRENCE : Michael. Jeanne. (RIANT) 895 00:47:12,223 --> 00:47:13,956 JANE : Au revoir, Lawrence. 896 00:47:14,089 --> 00:47:16,556 Tu vas nous manquer, mais nous sommes vraiment heureux de retrouver notre mère. 897 00:47:16,689 --> 00:47:19,489 Il n’y a pas de substitut à la vraie chose, n’est-ce pas ? 898 00:47:19,623 --> 00:47:20,823 Au revoir. 899 00:47:20,956 --> 00:47:22,423 -Au revoir, M. Roarke. -Au revoir. chérie. 900 00:47:22,556 --> 00:47:23,723 Au revoir. 901 00:47:23,856 --> 00:47:25,189 Eh bien, Mme Ashley, 902 00:47:25,323 --> 00:47:26,856 qu'est-ce que ça fait d'être un échangiste ? 903 00:47:26,989 --> 00:47:28,823 Je suppose que je ne le saurai jamais vraiment. 904 00:47:28,956 --> 00:47:31,456 Cependant, si la vraie chose devait arriver... 905 00:47:31,589 --> 00:47:32,623 M. ROARKE : (rires) 906 00:47:32,756 --> 00:47:33,823 Oh, merci, M. Roarke. 907 00:47:33,956 --> 00:47:35,156 De rien, Mme Ashley. 908 00:47:35,289 --> 00:47:37,056 -Laurent. -Au revoir, madame. 909 00:47:38,756 --> 00:47:40,989 Eh bien, elle n'a pas vraiment réalisé son fantasme après tout, 910 00:47:41,123 --> 00:47:42,289 l'a-t-elle fait, monsieur ? 911 00:47:42,423 --> 00:47:43,656 Non, Lawrence, mais elle a reçu 912 00:47:43,789 --> 00:47:45,423 quelque chose de bien plus important, 913 00:47:45,556 --> 00:47:47,823 la connaissance que la recherche d'épanouissement d'une femme 914 00:47:47,956 --> 00:47:50,989 la conduit souvent à sa propre porte.